Copyright © Sol Heilo

HVER GANG VI MØTES

youtubelogo.png

​SUBSCRIBE FOR INSTANT VIDEO UPDATES:

DUETTER

HVER GANG VI MØTES

Siste dagen av Hver gang vi møtes!

Følg dine favoritter, så er du alltid oppdatert!

 

Her er mine kanaler:

SPOTIFY

TIDAL

YOUTUBE

ITUNES

FACEBOOK

INSTAGRAM

HA HA HE HE HO
(DE GÆRNE HAR DET GODT)

Originally performed by

Tom Mathisen/Prima Vera

Dette var favorittlåta mi av det legendariske bandet Prima Vera da jeg var liten. Jeg skjønte ikke hva sangen handla om, men jeg kunne lett relatere meg til sangtittelen! Jeg husker jag satt i baksetet i bilen og ropte ut orda sammen med mine tre søsken. Det var en rar ære å få gjøre min versjon for Tom!

 

ENG: This was my favorite song of the legendary Norwegian band Prima Vera when I was a kid. I didn’t catch the meaning of the song back then, but I could definitely relate to the song title! (“The loons feel all right”, badly translated) I remember diggin this song while sitting in the back seat of our family car, shouting out the words together with my three siblings. It was a weird honor to play my own version for Tom!

STAYER

Originally performed by

Lars Bremnes

Lars har en lugn og nedpå musikkstil, men én av låtene stakk seg ganske tydelig ut i katalogen hans, den hørtes nesten ut som en låt vi i Katzenjammer kunne skrevet! Det var gøy å se at Lars har en sånn frekk frekkesen frekk-side ved seg selv. Her er min versjon av Lars Bremnes sin “Stayer”.


ENG: Lars has an almost tranquil kind of music, but one of the songs of his catalogue had quite a different character, it almost sounded like a song Katzenjammer could have written! It was fun to learn that Lars has this almost rascally side to him. Here is my version of Lars Bremnes’ “Stayer”.

HOLDE RUNDT DEG

Originally performed by

Petter Katastrofe

Jeg må inntrømme at jeg satte frokosten i vrangstrupen første gang jeg satte på en Petter Katastrofelåt hjemme på kjøkkenet kl 7 en morgen. Jeg tenkte: Oi oi, hvordan i all verden skal jeg klare å gjøre noe av dette til “mitt eget” der nede på gården? Men så kom jeg over en sang med en veldig fin tekst og melodi som skilte seg tydelig ut fra resten. “Holde Rundt Deg” viser Petter fra en av de sidene av ham jeg har blitt veldig glad i: Han er en hippi i sjela uten at han veit det:) Han står for fred, rettferdighet og fri kjærlighet og er mot diskriminering, krig, hat og utestengelse. Kjære Petter; du er en hippi selv om du får elveblest av ordet!

 

ENG: I have to admit my breakfast went down the wrong pipe the morning I played Petter Katastrofe on my music player in my kitchen. I was thinking; Oh my; how am I to be able to do a personal version of one of his songs! But then I found this little gem. “Holde rundt deg” shows Petter from one of his sides that I love: He’s a hippie in his soul without knowing it:) He’s about peace, justice and free love and against discrimination, war, hatred and ostracism. Dear Petter; you’re a hippie at heart although the word gives you hives!

TORN

Originally performed by

Trine Rein

Trine, gratulerer med et flott program, du er det sjeldne fenomenet "hel ved"! Jeg gleder meg til å finne på ball med deg fremover, min kjære kjære venn!

ENG: Trine, congrats with a grand show! You are what we say in Norwegian (oh bother, how to translate this) solid wood! (Means down to earth, super real, honest personality, no bullshit) Looking forward to hang out with you and look for trouble, my dear dear friend

DUETT

Originally performed by

Elisabeth Andreassen and Jan Werner Danielsen

Denne låta var den eneste jeg grudde meg til å gjøre. Dette er Elisabeths og Jan Werner sin låt, og det å «la plassen stå åpen» for Jan Werner, var viktig for meg. Ingen kan erstatte det han gjorde, og det er ingen grunn til å prøve å fylle hans sko. Derfor måtte låta være noe annet og stå for seg selv.

ENG: This song was the only one I felt nervous about. This is Elisabeth's and Jan Werner's song and I did my best not to "steal his place" and let the empty space after him remain empty. Nobody can replace what he did and there is no reason to try to fill his shoes. The song needed to be something completely different and stand alone. 

HOLD ON BE STRONG

Originally performed by

Maria Haukaas Mittet

Versjonen min av Hold On Be Strong datt rett ned i huet mitt mens jeg satt og venta på at hjulene på bilen min skulle skiftes. Det var så utrolig gøy å se på Maria da jeg endelig fikk synge den for henne, hun var som en tjora sirkushest som sto å stampa i høyet etter å få komme opp på scena og leke sammen med meg!

 

ENG: My version of Hold On Be Strong just dropped down onto my head from nowhere, while I was waiting for the wheels to be changed on my car. It was so fun to watch Maria while I finally was singing it for her, she looked like a tethered circus horse wanting to run up there on stage with me and play!

MY DAY!

All songs originally performed by

Katzenjammer or myself

Jeg sitter kun igjen med en enorm takknemlighetsfølelse etter gårsdagens program. Disse nydelige menneskene har gjort rørende og morsomme versjoner av mine og Katzenjammers kjære låter. Jeg har blitt så veldig glad i dere alle sammen!

 

ENG: I'm left with nothing but gratefulness after yesterday's TV show where these lovely lovely people showed me their touching and fun versions of my own and Katzenjammer's dear songs.

 

I love you guys very very much!